quarta-feira, 25 de junho de 2014

Reflexos e Sombras/Reflections and Shadows

Ensinaste-me o Amor pela cartilha dos silêncios,
Toda a coreografia de sons,
                                                       mímica,
Uma cartografia de gestos pressentidos,
A percepção de ti em mim.

Falta-me o teu tempo infância,
O eco vibrante do silêncio.


You've taught me Love by the book of silences,
The whole choreography of sounds,
                                                                   mimics,
A cartography of guessed gestures,
The perception of you within me.

I miss your childhood times,
The vibrant echo of silence.


Pedro M Loureiro 2014

Translation by Maria Cota (http://pechisbeque.blogspot.pt)
Drawings made at the "Workshop de Desenho no MUHNAC" with João Catarino (Checkout his great blog and drawings at http://desenhosdodia.blogspot.pt)

terça-feira, 3 de junho de 2014

Sardinhas/Sardines

Durante esta semana irei publicar o meu contributo para as Sardinhas das "Festas de Lisboa". Podem consultar os vencedores e toda a informação sobre as festas em: http://www.festasdelisboa.com/2014/.
Cá vai a primeira:




In the next few days I'll post my contribution to "Festas de Lisboa" Sardines. Check out the winners and more info at: http://www.festasdelisboa.com/2014/.
Here goes my first one.