Uma Ligeira Dor
Saímos a pentear o vento,
Um chamamento desesperado de sopro na nuca,
E toda Tu espinhos,
Eu touro oblíquo
a esticar os cornos à tempestade.
....
Há um velho desígnio
fundado na surdez da tragédia,
Nítido,
De continuidade
Primeira aguarela das minhas meninas.
My girls first watercolors.
A Slight Pain
Off we ant combing the wind
A desperate call for sighing on the nape of the neck
And You, covered in thorns
And I, an oblique bull
with my horns up high
facing the tempest.
....
There is an old fate
founded on the deafness of tragedy,
Crystal-clear,
That never ends
Pedro M Loureiro 2014
Translation by Maria Cota (http://pechisbeque.blogspot.pt)
