sábado, 7 de junho de 2014
sexta-feira, 6 de junho de 2014
quinta-feira, 5 de junho de 2014
terça-feira, 3 de junho de 2014
Sardinhas/Sardines
Durante esta semana irei publicar o meu contributo para as Sardinhas das "Festas de Lisboa". Podem consultar os vencedores e toda a informação sobre as festas em: http://www.festasdelisboa.com/2014/.
Cá vai a primeira:
In the next few days I'll post my contribution to "Festas de Lisboa" Sardines. Check out the winners and more info at: http://www.festasdelisboa.com/2014/.
Here goes my first one.
sábado, 31 de maio de 2014
Dia da Criança/Children's Day
No sorriso da criança,
Mundos inesgotáveis.
No sorriso da criança,
A finitude inexistente.
No sorriso da criança,
O Tempo e o Espaço primordiais.
No sorriso da criança,
Todo um novo Génesis.
In the laugh of a child,
Endless worlds.
In the laugh of a child,
An impossible ending.
In the laugh of a child,
Primordial Time and Space.
In the laugh of a child,
A whole new Génesis.
Pedro M Loureiro 2014
Translation by Maria Cota
quarta-feira, 14 de maio de 2014
Cegueira/Blindness
Cegueira
Pisam-me os olhos
Na esperança da minha cegueira
Mas eu vejo para além da dor
Blindness
They walk upon my eyes
Hoping for my blindness
But I see beyond pain
Pedro M Loureiro 2005
Photo by Julia Sverchuk and Translation by Maria Cota
segunda-feira, 14 de abril de 2014
Gotas de Chuva - Rain Drops
Gotas de Chuva
As gotas de chuva são cavalos negros
Centenas, Milhares
Correm na volúpia de mares e oceanos de prata
Espuma dos séculos
Mosto de Sal
.............................
Rain Drops
Rain Drops are like black horses
Hundreds, Thousands
They run on the voluptuousness of seas and silver oceans
Foam of centuries
Salt Must
Pedro M Loureiro 2012
Subscrever:
Mensagens (Atom)